1
دعوت به بازگشت به سوی خداوند
1 در هشتمین ماه از سال دوّم داریوش، کلام خداوند بر زکریای نبی فرزند بِرِکیا فرزند عِدّو نازل شده، گفت: 2 «خداوند بر پدران شما بسیار خشمگین بود. 3 پس بدین قوم بگو، خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: به سوی من بازگشت کنید؛ این است فرمودۀ خداوند لشکرها. و خداوند لشکرها می‌گوید: من نیز به سوی شما باز خواهم گشت. 4 شما همچون پدران خود مباشید که انبیای پیشین به آنان ندا داده، گفتند: ”خداوند لشکرها می‌فرماید: از راههای بد و اعمال پلید خود بازگشت کنید.“ اما خداوند می‌گوید، آنان نشنیدند و به من اعتنا نکردند. 5 پدران شما امروز کجایند؟ آیا انبیا تا ابد زنده می‌مانند؟ 6 آیا کلام و فرایض من که به خادمان خود انبیا امر فرموده بودم، پدران شما را درنگرفت؟ پس آنها بازگشت کرده، گفتند: چنانکه خداوند لشکرها قصد نمود بر طبق راهها و اعمال ما با ما رفتار کند، به همان سان با ما عمل کرده است.»
رؤیای اسب‌سوار
7 در روز بیست و چهارمِ ماه یازدهم که ماه شِباط باشد، در سال دوّم داریوش، کلام خداوند بر زکریای نبی فرزند بِرِکیا فرزند عِدّو نازل شده، گفت: 8 «شب‌هنگام در رؤیا مردی را دیدم سوار بر اسبی سرخ که در میان درختان آس در فرورفتگی ایستاده بود، و پشت سرش اسبانی به رنگهای سرخ و کَهَر * 1:8 رنگ قهوه‌ای مایل به سرخ یا حنایی. و سفید بودند. 9 پرسیدم: ”سرورم، اینها چیستند؟“ فرشتهای که با من سخن می‌گفت، پاسخ داد: ”به تو نشان خواهم داد که چیستند.“ 10 آنگاه مردی که میان درختان آس ایستاده بود، پاسخ داده، گفت: ”اینها کسانی هستند که خداوند آنان را برای گشت زدن در جهان فرستاده است.“ 11 آنها به فرشتۀ خداوند که میان درختان آس ایستاده بود، گفتند: ”ما جهان را گشت زده‌ایم، و هان تمامی جهان آسوده و آرام است.“ 12 آنگاه فرشتۀ خداوند گفت: ”ای خداوند لشکرها، تا به کی رحمت خود را از اورشلیم و شهرهای یهودا که در این هفتاد سال بر آنها خشمگین بودی، دریغ خواهی کرد؟“ 13 خداوند با کلماتی نیکو و تسلی‌بخش فرشتهای را که با من سخن می‌گفت، پاسخ داد. 14 پس فرشتهای که با من سخن می‌گفت، مرا فرمود: ”ندا کرده بگو، خداوند لشکرها چنین می‌گوید: من برای اورشلیم و صَهیون غیرتی عظیم دارم 15 و بر قومهای آسوده‌خیال، بسی خشمگینم؛ زیرا اندکی خشمگین بودم، اما آنها بر بلا افزودند. 16 از این رو خداوند چنین می‌گوید: با رحمت به اورشلیم باز خواهم گشت؛ خانۀ من در آن بنا خواهد شد و ریسمان اندازه‌گیری بر اورشلیم کشیده خواهد گشت؛ این است فرمودۀ خداوند لشکرها. 17 دیگر بار ندا کرده بگو، خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: شهرهای من بار دیگر از نعمت لبریز خواهد شد، و خداوند صَهیون را باز تسلی خواهد داد و اورشلیم را دیگر بار بر خواهد گزید.“»
رؤیای شاخها
18 آنگاه سر برافراشته، نگریستم و هان در برابرم چهار شاخ بود! 19 از فرشتهای که با من سخن می‌گفت، پرسیدم: «اینها چیستند؟» مرا گفت: «اینها شاخهایی هستند که یهودا، اسرائیل و اورشلیم را پراکنده ساخته‌‌اند.» 20 سپس خداوند چهار آهنگر به من نشان داد. 21 پرسیدم: «اینان برای چه کاری می‌آیند؟» پاسخ داد: «آن شاخها یهودا را چنان پراکنده ساختند که هیچ‌کس را یارای سر برافراشتن نبود؛ اما اینها آمدهاند تا آنها را بترسانند و شاخهای قومهایی را که شاخ خویش را بر یهودا به جهت پراکنده ساختنِ آن برافراشتند، بر زمین افکنند.»
2
رؤیای ریسمان اندازه‌گیری
1 آنگاه سر برافراشته، نگریستم و هان در برابرم مردی بود با ریسمان اندازه‌گیری در دستش! 2 پرسیدم: «کجا می‌روی؟» مرا گفت: «تا اورشلیم را اندازه بگیرم و طول و عرضش را دریابم.» 3 در آن هنگام فرشتهای که با من سخن می‌گفت پیش آمد، و فرشتهای دیگر نیز آمد تا او را ملاقات کند، 4 و او را گفت: «بشتاب و به آن جوان بگو: ”اورشلیم به سبب کثرت مردمان و حیواناتی که در آن خواهند بود، همچون روستاهایی بدون حصار مسکون خواهد شد. 5 زیرا خداوند می‌فرماید من خود دیواری از آتش گرداگرد آن خواهم بود، و جلال در میانش.“»
6 خداوند می‌گوید: برخیزید! برخیزید! از سرزمین شمال بگریزید زیرا من شما را همچون چهار باد آسمان پراکنده ساخته‌‌ام؛ این است فرمودۀ خداوند. 7 برخیز ای صَهیون! ای که با دختر بابِل ساکنی، بگریز! 8 زیرا خداوند لشکرها، که مرا پس از جلال نزد قومهایی که شما را غارت کردند فرستاده است، * 2:8 معنی متن عبری در این قسمت کاملاً روشن نیست. می‌گوید، هر که دست بر شما نهد، بر مردمک چشم او دست نهاده است: 9 «هان من دست خود را بر آنان بلند خواهم کرد، و آنان غارتِ بندگان خویش خواهند شد. آنگاه خواهید دانست که خداوند لشکرها مرا فرستاده است. 10 ای دختر صَهیون، بسرا و شادمان باش، زیرا خداوند می‌فرماید: اینک می‌آیم، و در میان تو ساکن خواهم شد. 11 در آن روز قومهای بسیار به خداوند خواهند پیوست و قوم من خواهند شد. و من در میان تو ساکن خواهم شد و تو خواهی دانست که خداوند لشکرها مرا نزد تو فرستاده است. 12 آنگاه خداوند یهودا را در سرزمین مقدس همچون مِلک خویش به میراث خواهد برد، و بار دیگر اورشلیم را بر خواهد گزید.»
13 ای تمامی بشر، در پیشگاه خداوند خاموش باشید، زیرا او از مسکن مقدس خویش به پا خاسته است.
3
رؤیا دربارۀ کاهن اعظم
1 آنگاه او یِهوشَع کاهن اعظم را به من نشان داد که در حضور فرشتۀ خداوند ایستاده بود. و شیطان * 3:1 یعنی: ”مدّعی“. به جانب راست یِهوشَع ایستاده بود تا او را متهم کند. 2 خداوند به شیطان گفت: «ای شیطان، خداوند تو را توبیخ کند! خداوند که اورشلیم را برگزیده است، تو را توبیخ کند! آیا این مرد چوبِ نیم‌سوزی نیست که از میان آتش برگرفته شده است؟» 3 و یِهوشَع جامۀ چرکین بر تن، به حضور فرشته ایستاده بود. 4 فرشته به کسانی که در برابر یِهوشَع ایستاده بودند، گفت: «جامۀ چرکین از تنش به در آورید.» و به یِهوشَع گفت: «اینک تقصیرت را از تو بیرون کردم، و جامۀ فاخر بر تو خواهم پوشانید.» 5 نیز گفت * 3:5 ترجمۀ والگیت. در عبری: ”گفتم“. دستاری طاهر بر سرش بگذارند. پس دستاری طاهر بر سرش نهادند و جامه بر تنش کردند. و فرشتۀ خداوند ایستاده بود.
6 آنگاه فرشتۀ خداوند یِهوشَع را نصیحت کرده، گفت: 7 «خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: اگر در راههای من سلوک کنی و حکم مرا نگاه داری، آنگاه سرپرستی خانۀ مرا بر عهده خواهی داشت و مسئول نگهداری از صحنهای من خواهی بود، و تو را در میان آنان که اینجا می‌ایستند، بار خواهم داد. 8 حال، ای یِهوشَع کاهن اعظم، بشنو، تو و یارانت که به حضورت می‌نشینند، چراکه آنان مردان نشانه هستند: زیرا هان من خادم خود ’شاخه‘ را خواهم آورد. 9 اینک سنگی را که در برابر یِهوشَع نهاده‌ام بنگر، سنگ واحدی را که هفت جانب * 3:9 یا: ”هفت چشم“. دارد. هان خداوند لشکرها می‌فرماید: من نقش آن را حَک خواهم کرد، و گناه این سرزمین را در یک روز رفع خواهم نمود. 10 آری، خداوند لشکرها می‌گوید: در آن روز، هر یک از شما همسایۀ خود را زیر درخت مو و درخت انجیر خویش دعوت خواهید کرد.»
4
رؤیای چراغدان طلا
1 آنگاه فرشتهای که با من سخن می‌گفت، بازگشت و مرا همچون شخصی که از خواب بیدار شود، بیدار کرد. 2 او مرا گفت: «چه می‌بینی؟» پاسخ دادم: «چراغدانی می‌بینم یکپارچه از طلا که روغندانی بر سرش و هفت چراغ بر آن است، و چراغهایی که بر سر آن است هفت لوله دارد. 3 و در کنار آن، دو درخت زیتون هست، یکی به جانب راست روغندان و دیگری به جانب چپ آن.» 4 آنگاه از فرشتهای که با من سخن می‌گفت، پرسیدم: «سرورم، اینها چیست؟» 5 فرشته پاسخ داد: «آیا نمی‌دانی اینها چیست؟» گفتم: «نه، سرورم.» 6 آنگاه مرا گفت: «این است کلام خداوند به زروبابِل: نه به قدرت و نه به قوّت، بلکه به روح من؛ خداوند لشکرها می‌فرماید. 7 ای کوه بزرگ، تو چیستی؟ در برابر زروبابِل به همواری بدل خواهی شد. آنگاه او در میان فریادهای ”فیض! فیض بر آن باشد!“ سنگ سرِ آن را بیرون خواهد آورد.»
8 و کلام خداوند باز بر من نازل شده، گفت: 9 «دستان زروبابِل پی این خانه را نهاده، و دستان خود او نیز آن را تمام خواهد کرد. آنگاه خواهی دانست که یهوه خدای لشکرها مرا نزد شما فرستاده است. 10 زیرا کیست که روز امور کوچک را خوار شمارد؟ مردمان چون شاقول را در دست زروبابِل ببینند، شادی خواهند کرد.»
آنگاه مرا پاسخ داد: «این هفت، چشمان خداوند هستند که در تمامی جهان می‌گردند.» 11 پس من از او پرسیدم: «این دو درخت زیتون که به جانب راست و چپ چراغدان است، چیست؟» 12 و باز از او پرسیدم: «این دو شاخۀ زیتون که در کنار دو لولۀ طلاست و روغن طلا از آنها جاریست، چیست؟» 13 پاسخ داد: «آیا نمی‌دانی اینها چیست؟» گفتم: «نه، سرورم.» 14 آنگاه گفت: «این دو پسران روغن * 4:14 مقصود، ”مردان مسح‌شده“ است. هستند که نزد خداوندگار تمامی جهان می‌ایستند.»
5
رؤیای طومار پَرّان
1 دیگر بار سر برافراشته، نگریستم و هان در برابرم طوماری پَرّان بود! 2 و او از من پرسید: «چه می‌بینی؟» پاسخ دادم: «طوماری پَرّان می‌بینم به طول بیست ذِراع * 5:2 در عبری: ”اِمّا“. یک اِمّا تقریباً معادل ۴۵ سانتی‌متر است؛ همچنین در بقیۀ آیه. و عرض ده ذِراع.» 3 آنگاه به من گفت: «این آن لعنت است که بر سطح تمامی زمین بیرون می‌رود. زیرا هر که دزدی کند بنا بر نوشتۀ یک طرف طومار زدوده خواهد شد، و هر که قسم دروغ * 5:3 واژۀ ”دروغ“ در اصل عبری نیامده است، اما از آیۀ ۴ می‌شود آن را استنباط کرد. خورَد، بنا بر نوشتۀ طرف دیگر. 4 خداوند لشکرها می‌فرماید: من آن را بیرون می‌فرستم، و آن به خانۀ دزد و به خانۀ هر که به نام من قسم دروغ خورَد، داخل خواهد شد و در میان خانۀ او خواهد ماند و آن را با چوبها و سنگهایش منهدم خواهد کرد.»
رؤیای زنی در سبد
5 آنگاه فرشتهای که با من سخن می‌گفت، پیش آمده، گفت: «سر برافراز و ببین این چیست که بیرون می‌رود.» 6 پرسیدم: «این چیست؟» پاسخ داد: «این سبدِ ایفَه * 5:6 در عبری: «این ایفَه است...»؛ همچنین در آیات ۷ الی ۱۱. سبدِ ”ایفَه“ وسیله‌ای بود برای اندازه‌گیری غَله، به گنجایش ۲۲ لیتر. است که بیرون می‌رود.» و افزود، «این تقصیر * 5:6 یا ”نمود“. ایشان است در تمامی زمین.» 7 و اینک درپوش سربی برداشته شد، و درون سبد زنی نشسته بود! 8 فرشته گفت: «این ’شرارت‘ است،» و آن زن را به درون سبد رانده، درپوش سربی را بر دهانۀ آن قرار داد.
9 آنگاه سر برافراشته، نگریستم و هان در برابرم دو زن پیش می‌آمدند! بالهایی داشتند همچون بال لک لک و باد در بالهایشان بود. آنها سبد را برگرفته، میان زمین و آسمان بلند کردند. 10 آنگاه از فرشتهای که با من سخن می‌گفت، پرسیدم: «اینها سبد را کجا می‌برند؟» 11 پاسخ داد: «به سرزمین شِنعار * 5:11 منظور همان ”بابِل“ است. تا برای آن خانه‌ای بسازند و آنگاه که خانه آماده شد، سبد را آنجا بر پایه‌‌اش قرار خواهند داد.»
6
رؤیای چهار ارابه
1 و بار دیگر سر برافراشته، نگریستم و هان در برابرم چهار ارابه بود که از میان دو کوه بیرون می‌آمدند، و کوهها از برنج بودند. 2 ارابۀ اوّل اسبهایی داشت به رنگ سرخ، ارابۀ دوّم اسبهایی به رنگ سیاه، 3 ارابۀ سوّم اسبهایی به رنگ سپید و ارابۀ چهارم اسبهایی به رنگ اَبلَق، و آنها جملگی پرتوان بودند. 4 آنگاه از فرشتهای که با من سخن می‌گفت، پرسیدم: «سرورم، اینها چیستند؟» 5 فرشته پاسخ داد: «اینها چهار روح * 6:5 یا ”باد“. آسمان‌اند که از ایستادن به حضور خداوندگار تمامی جهان بیرون می‌آیند. 6 ارابه‌‌ای که اسبان سیاه دارد، رو به سوی سرزمین شمال می‌نهد، سپیدها به سوی غرب، * 6:6 در عبری: ”سپیدها به سوی عقب خویش“، که همان غرب می‌شود. و اَبلَقها به سوی جنوب.» 7 چون آن اسبان پرتوان بیرون آمدند، خواهان گشت‌زدن در جهان بودند. او گفت: «بروید و جهان را گشت بزنید.» پس جهان را گشت زدند. 8 آنگاه مرا ندا کرد و گفت: «ببین، آنهایی که به جانب سرزمین شمال رفتند، خشم مرا در سرزمین شمال فرو نشاندند.» * 6:8 یا: «روحِ مرا در سرزمین شمال آرامی بخشیدند».
تاج و معبد
9 آنگاه کلام خداوند بر من نازل شده، گفت: 10 «از اسیرانی که از بابِل آمدهاند، یعنی از حِلدای و طوبیا و یِدَعیا، طلا و نقره * 6:10 در عبری ”طلا و نقره“ نیامده است؛ از آیۀ ۱۱ می‌توان این را استنباط کرد. بگیر و همان روز به خانۀ یوشیا پسر صَفَنیا درآی. 11 طلا و نقره را گرفته، تاجی بساز و آن را بر سَرِ یِهوشَع کاهن اعظم، پسر یِهوصاداق، بگذار. 12 و به او بگو: ”خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: ’اینک مردی که نامش ’شاخه‘ * 6:12 نگاه کنید به زکریا ۳: ۸. است، از مکان خویش خواهد رویید و معبد خداوند را بنا خواهد کرد. 13 اوست که معبد خداوند را بنا خواهد کرد و از جلال ملوکانه برخوردار خواهد شد و بر تخت او نشسته، فرمان خواهد راند. و کاهنی نیز بر تخت او خواهد بود و میان آن دو مشورت صلح‌آمیز برقرار خواهد بود.“‘ 14 و آن تاج به عنوان یادبودِ حِلدای، * 6:14 در عبری ”هِلِم“ آمده، که شکل دیگری از ”حِلدای“ است. طوبیا، یِدَعیا و یوشیا * 6:14 در عبری ”حین“ آمده، که شکل دیگری از ”یوشیا“ است. فرزند صَفَنیا، در خانۀ خداوند خواهد بود.
15 «آنانی که دورند خواهند آمد و در بنای معبد خداوند شرکت خواهند کرد؛ آنگاه خواهید دانست که خداوند لشکرها مرا نزد شما فرستاده است. اگر براستی کلام یهوه خدای خویش را بشنوید، این واقع خواهد شد.»
7
دعوت به عدالت و رحمت
1 در چهارمین سال داریوش پادشاه، کلام خداوند در روز چهارم از ماه نهم یعنی ماه کِسلِو، بر زکریا نازل شد. 2 و اهالی بِیت‌ئیل، شَراِصِر و رِجِم‌مِلِک را با افرادشان فرستاده بودند تا از خداوند مسئلت کنند 3 و از کاهنان خانۀ خداوند لشکرها و از انبیا بپرسند: «آیا باید در ماه پنجم ماتم بگیریم و پرهیز کنیم، چنانکه در این سالها کرده‌ایم؟»
4 آنگاه کلام خداوند لشکرها بر من نازل شده، گفت: 5 «تمامی مردم این سرزمین و کاهنان را بگو: هنگامی که طی این هفتاد سال در ماههای پنجم و هفتم روزه گرفتید و ماتم کردید، آیا براستی برای من روزه گرفتید؟ 6 و هنگامی که می‌خورید و می‌نوشید، آیا برای خود نمی‌خورید و برای خود نمی‌نوشید؟ 7 آیا این کلامی نیست که خداوند به واسطۀ انبیای پیشین اعلام فرمود، آنگاه که اورشلیم و شهرهای مجاورش هنوز مسکونی و در رفاه بودند و مردم در نِگِب و نواحی کم‌ارتفاع سکونت داشتند؟»
8 و کلام خداوند بر زکریا نازل شده، گفت: 9 «خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: به حق داوری کنید و هر یک با دیگری مهربان و باگذشت باشید. 10 بر بیوه‌‌زنان و یتیمان و غریبان و فقیران ظلم مکنید و در دل خود نسبت به یکدیگر بدی میندیشید.» 11 اما آنان از گوش سپردن ابا نمودند و سرسختی ورزیده، گوشهای خود را فرو بستند تا نشنوند؛ 12 دلهای خویش را همچون سنگ خارا ساختند * 7:12 در عبری: «دلشان را الماسِ سخت ساختند». مبادا شریعت و کلامی را که خداوند لشکرها به روح خود به واسطۀ انبیای پیشین فرستاده بود، بشنوند. پس خشم عظیمی از جانب خداوند لشکرها صادر شد. 13 خداوند لشکرها چنین می‌گوید: «چنانکه من ندا می‌دادم و ایشان نمی‌شنیدند، همچنان ایشان فریاد برمی‌آوردند و من اجابت نمی‌کردم. 14 پس آنان را در میان تمامی قومهایی که نمی‌شناختند، به گردبادی پراکنده ساختم. در نتیجه، سرزمینشان پس از آنها چنان ویران گردید که هیچ‌کس در آن آمد و شد نمی‌کرد. بدین‌سان، سرزمینی دل‌انگیز را ویران ساختند.»
8
وعدۀ برکت اورشلیم
1 کلام خداوند لشکرها نازل شده، گفت: 2 «خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: برای صَهیون غیرتی بس عظیم دارم، و با خشمی عظیم برایش غیورم. 3 خداوند چنین می‌گوید: به صَهیون بازمی‌گردم و در میان اورشلیم ساکن خواهم شد. اورشلیم ’شهر امین‘، و کوهِ خداوند لشکرها ’کوه مقدس‘ نام خواهد گرفت. 4 خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: مردان و زنان سالخورده بار دیگر در کوچه‌های اورشلیم خواهند نشست و هر یک به سبب عمر طولانی، عصا به دست خواهند داشت. 5 و کوچه‌های شهر آکنده از پسران و دخترانی خواهد بود که در کوچه‌هایش به بازی مشغولند. 6 خداوند لشکرها چنین می‌گوید: اگرچه در آن ایام این امر در نظر باقیماندگان این قوم شگفت بنماید، آیا در نظر من نیز شگفت خواهد بود؟ این است فرمودۀ خداوند لشکرها. 7 خداوند لشکرها می‌فرماید: اینک من قوم خویش را از ممالک شرقی و غربی نجات خواهم بخشید، 8 و آنان را خواهم آورد تا در اورشلیم ساکن شوند. ایشان قوم من خواهند بود و من در امانت و عدالت خدای ایشان خواهم بود.»
9 خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: «دستهای شما قوی شود، ای کسانی که در این روزها این سخنان را از دهان انبیا می‌شنوید، انبیایی که چون پیِ خانۀ خداوند لشکرها به جهت بنای معبد نهاده می‌شد، حضور داشتند. 10 زیرا پیش از آن ایام، انسان یا حیوان را هیچ مزدی نبود، و نه امنیت از دشمن برای کسانی که خروج و دخول می‌کردند، زیرا من هر کس را بر ضد همسایه‌اش برانگیخته بودم. 11 اما، خداوند لشکرها می‌فرماید، اکنون دیگر با باقیماندگان این قوم همچون گذشته عمل نخواهم کرد. 12 زیرا بذر به فراوانی خواهد رویید، تاک میوۀ خود را خواهد داد، زمین محصول خود را خواهد آورد و آسمان شبنم خویش را ارزانی خواهد داشت. آری، من باقیماندگان این قوم را وارث تمامی این چیزها خواهم ساخت. 13 و واقع خواهد شد، ای خاندان یهودا و ای خاندان اسرائیل، که چنانکه شما در میان قومها لعنت به شمار می‌آمدید، به همان‌گونه شما را نجات خواهم داد تا برکت باشید. پس ترسان مباشید، بلکه دستان شما قوی شود.»
14 زیرا خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: «آنگاه که پدران شما خشم مرا برانگیختند، قصد کردم بر شما بلا نازل کنم؛ و خداوند لشکرها می‌گوید که از این کار چشم نپوشیدم. 15 به همین‌گونه در این ایام بار دیگر قصد کرده‌ام تا به اورشلیم و خاندان یهودا احسان کنم؛ پس ترسان مباشید! 16 این است آنچه باید انجام دهید: هر یک با همسایۀ خود سخن به راستی گویید؛ در محکمه‌های * 8:16 در عبری: ”در دروازه‌های خود“ آمده است، زیرا در آن زمان تمام معاملات تجاری و امور قضایی در آنجا حل و فصل می‌شد. خویش به حق و در جهت برقراری صلح و صفا داوری کنید؛ 17 هیچ‌یک در دل خویش در حق دیگری بد میندیشید، و قسم دروغ را دوست مدارید. زیرا خداوند می‌فرماید: از همۀ اینها متنفرم.»
18 و کلام خداوند لشکرها بر من نازل شده، گفت: 19 «خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: روزۀ ماه چهارم و روزۀ ماه پنجم و روزۀ ماه هفتم و روزۀ ماه دهم برای خاندان یهودا به شادمانی و سرور و اعیاد خوش بدل خواهد شد. پس راستی و صلح را دوست بدارید.
20 «خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: بار دیگر قومها و ساکنان شهرهای بسیار خواهند آمد 21 و ساکنان یک شهر به شهر دیگر رفته، خواهند گفت: ”بیایید برویم تا از خداوند مسئلت نماییم و خداوند لشکرها را بجوییم، و من نیز خود خواهم آمد.“ 22 آری، قومهای بسیار و ملتهای نیرومند خواهند آمد تا خداوند لشکرها را در اورشلیم بجویند و از خداوند مسئلت کنند. 23 خداوند لشکرها چنین می‌فرماید: در آن روزها، ده تن از همۀ زبانها و قومها دست به دامن یک یهودی شده، خواهند گفت: ”بگذارید همراه شما بیاییم، زیرا شنیده‌ایم که خدا با شماست.“»
9
داوری بر دشمنان اسرائیل
1 وحی کلام خداوند بر ضد سرزمین حَدراخ است،
و بر دمشق قرار خواهد گرفت.
زیرا که چشم خداوند بر بشر
و بر تمامی قبایل اسرائیل است، * 9:1 معنای احتمالی دیگر: «زیرا چشم بشر و تمامی قبایل اسرائیل به خداوند است» و یا «زیرا پایتخت سوریه و همۀ قبایل اسرائیل از آن خداوند است».
2 و بر حَمات نیز
که با آن هم‌مرز است،
و بر صور و صیدون،
اگرچه بسیار حکیمند.
3 صور از برای خویش دژی ساخته
و نقره را همچون غبار
و طلا را چون خاک کوچه‌ها انباشته است.
4 اما اینک خداوندگار او را بیرون خواهد راند،
و قدرتش را بر دریا در هم خواهد شکست،
و آتشْ او را فرو خواهد بلعید.
5 اَشقِلون این را دیده، خواهد ترسید؛
غزه نیز از درد به خود خواهد پیچید،
و عِقرون نیز، زیرا که امیدش بر باد شده است.
پادشاه از غزه نابود خواهد شد؛
و اَشقِلون خالی از سکنه خواهد گشت؛
6 مردمان وحشی در اَشدود سکونت خواهند گزید، * 9:6 یا: «حرامزاده‌ای در اَشدود جلوس خواهد کرد».
و من غرور فلسطینیان را منقطع خواهم ساخت.
7 خون را از دهانش دور خواهم کرد،
و مکروهات را از میان دندانهایش؛
از آنان نیز، باقیمانده‌ای از آنِ خدای ما خواهند بود،
که همچون طایفه‌ای در یهودا خواهند بود،
و عِقرون مانند یِبوسی خواهد شد.
8 و من نزد خانۀ خود در برابر لشکریان مهاجم اردو خواهم زد،
در برابر آن که می‌آید و می‌رود؛
و ستمگر بار دیگر بر آنها پا نخواهد نهاد،
زیرا اکنون به چشمان خود دیدبانی می‌کنم.
ظهور پادشاه صَهیون
9 ای دختر صَهیون، بسیار شادی کن!
و ای دختر اورشلیم، فریاد بلند سر ده!
هان پادشاهت نزد تو می‌آید؛
او عادل و صاحب نجات است،
فروتن و سوار بر الاغ،
بر کُرۀ الاغ.
10 ارابه را از اِفرایِم و اسب جنگی را از اورشلیم بر خواهم داشت،
و کمان جنگ شکسته خواهد شد.
او صلح را به قومها ندا خواهد کرد؛
و حکومتش از دریا تا دریا،
و از نهر فُرات تا کرانهای زمین خواهد بود.
11 و در خصوص تو نیز، به سبب خون عهدم با تو،
اسیرانت را از چاه بی‌آب رها خواهم کرد.
12 ای اسیرانِ امید، به دژ خود بازگردید!
همین امروز اعلام می‌کنم که به شما دو چندان باز خواهم داد.
13 زیرا یهودا را همچون کمانم خم کرده‌ام،
و اِفرایِم را چون تیر بر آن نهاده‌ام.
فرزندان تو را ای صَهیون، بر خواهم انگیخت،
بر ضد فرزندان تو ای یونان؛
و تو را همچون شمشیر مردی جنگاور خواهم ساخت.
ظهور خداوند
14 آنگاه خداوند بر فراز ایشان ظاهر خواهد شد،
و تیر او همچون برق خواهد جَست؛
خداوندگارْ یهوه کَرِنا را خواهد نواخت
و در گردبادهای جنوبی به پیش خواهد تاخت.
15 خداوند لشکرها سپر ایشان خواهد بود،
و ایشان خواهند خورد و بر سنگهای فلاخُن پا خواهند نهاد، * 9:15 معنای احتمالی دیگر: «ایشان خواهند خورد و با سنگهای فلاخُن غالب خواهند آمد».
خواهند نوشید و همچون مستان نعره خواهند زد؛
چونان پیاله از خون لبریز خواهند شد،
و مانند گوشه‌های مذبح به خون آغشته خواهند گردید.
16 در آن روز، یهوه خدایشان آنان را همچون گله‌ای که قوم او باشند نجات خواهد داد؛
و آنان همچون نگینهای تاج، بر سرزمین او خواهند درخشید.
17 چه عظیم است نیکویی او،
و چه عظیم، زیبایی‌اش!
گندم، مردان جوان را شکوفا خواهد ساخت
و شراب تازه، دوشیزگان را.
10
احیای یهودا و اسرائیل
1 در موسم باران بهاری، از خداوند باران بطلبید،
از خداوندی که برقها پدید می‌آورد؛
او به آدمیان باران فراوان می‌بخشد،
و به هر کس در مزرعه‌‌اش نباتات ارزانی می‌دارد.
2 زیرا بتهای خانگی سخن باطل می‌گویند،
و فالگیران رؤیاهای دروغین می‌بینند؛
خوابهای باطل بر زبان می‌آورند،
و تسلی پوچ می‌دهند.
از همین رو، همچون گوسفندانْ آواره‌اند،
و از نبود شبان ستم می‌بینند.
3 «خشم من بر شبانان مشتعل است،
و رهبران * 10:3 در عبری: ”بزهای نر“. را مکافات خواهم رسانید؛
زیرا که خداوند لشکرها به گلۀ خود یعنی خاندان یهودا رسیدگی خواهد کرد،
و آنان را اسبِ شکوهمندِ خویش در میدان جنگ خواهد ساخت.
4 از یهودا سنگ زاویه بیرون خواهد آمد،
و از او میخ خیمه،
و از او کمان جنگ،
و از او، همۀ فرماند‌هان، با هم.
5 آنان همچون دلاوران در عرصۀ کارزار خواهند بود،
که دشمن را در گل و لای کوچه‌ها لگدمال می‌کنند؛
نبرد خواهند کرد، زیرا که خداوند با ایشان است،
و اسب‌سواران را سرافکنده خواهند کرد.
6 «من خاندان یهودا را نیرومند خواهم ساخت،
و خاندان یوسف را نجات خواهم داد.
آنان را باز پس خواهم آورد،
زیرا که بر ایشان شفقت دارم.
و چنان خواهند بود که گویی
هرگز ترکشان نکرده باشم،
زیرا من یهوه خدای ایشانم
و ایشان را اجابت خواهم کرد.
7 اِفرایِم همچون جنگاوری خواهد بود،
و دل مردمانش شاد خواهد شد، چنانکه از شراب.
فرزندانشان این را دیده، شادی خواهند کرد،
و دلهایشان در خداوند شادمان خواهد شد.
8 ایشان را صدا زده، * 10:8 در عبری: «برای ایشان سوت خواهم زد»، مانند شبان که با صدای سوت خود گوسفندان را جمع می‌کند. گرد خواهم آورد،
زیرا که ایشان را فدیه داده‌ام،
و شمارشان به تعدادی که پیشتر بودند، خواهد رسید.
9 اگرچه آنان را میان قومها پراکنده ساختم،
اما از سرزمینهای دور مرا به یاد خواهند آورد
و با فرزندانشان زنده مانده، باز خواهند گشت.
10 آنان را از سرزمین مصر باز خواهم آورد،
و از آشور جمع خواهم کرد؛
ایشان را به سرزمین جِلعاد و لبنان خواهم برد،
چندان که برای ایشان دیگر جا نباشد.
11 آنها از میان دریای مصائب عبور خواهند کرد،
و امواج دریا مغلوب شده،
اعماق رود نیل یکسره خشک خواهد گردید.
تکبر آشور به زیر کشیده خواهد شد،
و عصای سلطنت مصر رخت خواهد بست.
12 من ایشان را در خداوند نیرومند خواهم ساخت
و ایشان در نام او سلوک خواهند کرد؛»
این است فرمودۀ خداوند.
11
گوسفندان کشتاری
1 ای لبنان، در‌های خویش بگشا
تا آتشْ سروهای آزاد تو را در کام کِشَد!
2 ای صنوبر، شیون کن!
زیرا که سرو آزاد فرو افتاده،
و درختان عظیم تباه گشته‌اند!
ای بلوطهای باشان، شیون کنید!
زیرا که جنگل انبوه قطع شده است!
3 صدای شیون شبانان است،
زیرا که جلالشان نابود گشته است!
صدای غرّش شیران است،
زیرا که بیشۀ اردن از بین رفته است!
4 یهوه خدای من چنین می‌فرماید: «گوسفندان کشتاری را بچران. 5 خریدارانشان آنها را سر خواهند برید و تقصیرکار شمرده نخواهند شد، و فروشندگانشان خواهند گفت: ”متبارک باد خداوند! زیرا که دولتمند شده‌ایم!“ و شبانانشان بر آنها رحم نخواهند کرد. 6 زیرا خداوند می‌فرماید که دیگر بر ساکنان این سرزمین رحم نخواهم کرد. اینک هر یک را به دست همسایه و به دست پادشاهش تسلیم خواهم نمود. آنان این سرزمین را با خاک یکسان خواهند کرد، و من آنان را از چنگ ایشان نخواهم رهانید.»
7 پس من گوسفندان کشتاری یعنی گلۀ ستمدیده را چرانیدم. * 11:7 یا: «پس من گوسفندان کشتاری را برای تاجران گوسفند چرانیدم». سپس دو چوبدستی برای خود برگرفتم؛ یکی را ’لطف‘ و دیگری را ’اتحاد‘ نامیدم، و گله را چرانیدم. 8 در یک ماه سه شبان را منقطع ساختم. اما از دست گله به تنگ آمدم و آنها نیز از من بیزار شدند. 9 پس گفتم: «شبان شما نخواهم بود. هر که می‌باید بمیرد، بگذار بمیرد، و هر که می‌باید هلاک شود، بگذار هلاک شود؛ و آنها که باقی می‌مانند، گوشت یکدیگر را بخورند.» 10 آنگاه چوبدستیِ خود ’لطف‘ را برگرفتم و آن را شکستم تا عهدی را که با همۀ قومها بسته بودم، باطل کنم. 11 پس در آن روز باطل شد و ستمدیدگانِ گله * 11:11 یا ”تاجران گله“. که بر من می‌نگریستند، دریافتند که این کلام خداوند بود. 12 سپس به آنها گفتم: «اگر صلاح می‌دانید مزد مرا بدهید، وگرنه ندهید.» پس به جهت مزد من، سی سکۀ نقره وزن کردند. 13 آنگاه خداوند دربارۀ این قیمت گران که بر من نهادند، به من گفت: «آن را نزد کوزه‌گر بیفکن!» پس آن سی پاره نقره را برگرفتم و آن را در خانۀ خداوند، نزد کوزه‌گر افکندم. 14 آنگاه چوبدستی دوّم خود ’اتحاد‘ را شکستم، تا آن برادری را که میان یهودا و اسرائیل بود، باطل کنم.
15 سپس خداوند مرا گفت: «دیگر بار، وسایل شبانیْ ابله را برای خود برگیر، 16 زیرا اینک شبانی را در این سرزمین برمی‌انگیزم که در فکر آنان که هلاک می‌شوند نخواهد بود، و در پی بره‌ها * 11:16 یا ”گمشدگان“. نخواهد رفت؛ مجروحان را درمان نخواهد کرد و ایستادگان را نخواهد پرورد، بلکه گوشت فَربِهان را خواهد خورد و سُمهایشان را خواهد کَند.
17 «وای بر شبان باطل که گله را رها می‌کند!
باشد که شمشیر بر بازویش و بر چشم راستش فرود آید!
باشد که بازویش به‌تمامی خشک شود،
و چشم راستش یکسره کور گردد!»
12
نجات اورشلیم
1 وحی کلام * 12:1 واژۀ عبری ”وحی“ می‌تواند به معنی ”بار“ نیز باشد. خداوند دربارۀ اسرائیل: خداوند که آسمانها را گسترانید و زمین را پی افکند و روح انسان را در اندرون او سرشت، چنین می‌فرماید: 2 «اینک من اورشلیم را برای همۀ اقوام پیرامونش جام سرگیجی‌آور خواهم ساخت، و محاصرۀ اورشلیم تمام یهودا را نیز در بر خواهد گرفت. 3 در آن روز اورشلیم را برای همۀ ملتها سنگی بس وزین خواهم ساخت. هر که آن را بلند کند، سخت مجروح خواهد شد. همۀ قومهای جهان بر ضد آن گرد خواهند آمد. 4 خداوند می‌فرماید: در آن روز من همۀ اسبان را به گیجی و همۀ سوارانشان را به جنون دچار خواهم ساخت. من با چشمان باز مراقب خاندان یهودا خواهم بود، اما همۀ اسبان قومها را به کوری مبتلا خواهم کرد. 5 آنگاه طوایف * 12:5 یا ”رهبران“؛ همچنین در آیۀ ۶. یهودا در دل خود خواهند گفت: ”نیروی ساکنان اورشلیم در خدای ایشان، خداوند لشکرهاست.“
6 «در آن روز، طوایف یهودا را همچون آتشدانی در میان هیزم و چونان مشعلی مشتعل در میان بافه‌ها خواهم ساخت. آنان تمامی ملتهای مجاورشان را از راست و چپ خواهند سوزانید، اما اورشلیم همچنان در مکان خود یعنی در اورشلیم، برقرار خواهد ماند. * 12:6 یا: «... مسکون خواهد بود».
7 «خداوند نخست خیمه‌های یهودا را نجات خواهد بخشید تا جلال خاندان داوود و جلال ساکنان اورشلیم بر جلال خاندان یهودا برتری نیابد. 8 در آن روز، خداوند ساکنان اورشلیم را محافظت خواهد کرد تا ضعیفترین آنان در آن روز همچون داوود باشد، و خاندان داوود همچون خدا، همچون فرشتۀ خداوند پیش روی ایشان. 9 و در آن روز در پیِ هلاک کردن همۀ قومهایی خواهم بود که بر ضد اورشلیم می‌آیند.
سوگ برای آنکه بدو نیزه زدند
10 «و بر خاندان داوود و بر ساکنان اورشلیم روح فیض * 12:10 برخی ترجمه‌های کتاب‌مقدس ”شفقت“ نوشته‌اند. و دعاهای ملتمسانه را خواهم ریخت، و بر من که نیزه‌ام زدند خواهند نگریست، و برای من مانند کسی که به جهت تنها فرزندش به سوگ نشیند، سوگواری خواهند کرد و همچون کسی که به جهت نخست‌زاده‌اش بگرید، به تلخی خواهند گریست. 11 در آن روز، سوگواری اورشلیم همچون سوگواری برای هَدَد‌رِمّون در دشت مِجِدّون، عظیم خواهد بود. 12 تمامی این سرزمین سوگواری خواهد کرد، هر طایفه‌ای جداگانه: طایفۀ خاندان داوود جداگانه، و زنانشان جداگانه؛ طایفۀ خاندان ناتان جداگانه، و زنانشان جداگانه؛ 13 طایفۀ خاندان لاوی جداگانه، و زنانشان جداگانه؛ طایفۀ شِمعی جداگانه، و زنانشان جداگانه؛ 14 و همۀ طایفه‌های باقیمانده، هر یک جداگانه، و زنانشان جداگانه.
13
طهارت گناه
1 «در آن روز برای خاندان داوود و ساکنان اورشلیم چشمه‌ای به جهت طهارت از گناه و ناپاکی گشوده خواهد شد.
2 «خداوند لشکرها می‌فرماید: در آن روز نام بتها را از این سرزمین محو خواهم ساخت، و دیگر کسی آنها را به یاد نخواهد آورد. نیز انبیا و روح پلید را از این سرزمین دور خواهم کرد. 3 اگر کسی باز نبوّت کند، پدر و مادرش که او را به دنیا آورده‌اند به وی خواهند گفت: ”تو نباید زنده بمانی، زیرا به نام خداوند سخن دروغ می‌گویی.“ و چون نبوّت کند پدر و مادرش که او را به دنیا آورده‌اند، او را از دم تیغ خواهند گذراند.
4 «در آن روز هر یک از انبیا چون نبوّت کنند، از رؤیای خویش شرمسار خواهند بود، و دیگر جامۀ پشمین برای فریب دادن نخواهند پوشید، 5 بلکه هر یک خواهند گفت: ”من نبی نیستم، بلکه کِشتگَرِ زمینم و این زمین نیز از جوانی مِلک من بوده است.“ * 13:5 یا: «و مرا از جوانی به غلامی فروختند». 6 و اگر کسی از او بپرسد: ”این زخمها بر پشت تو * 13:6 یا: ”بر سینۀ تو“؛ در عبری: ”میان دستان تو“. چیست؟“ پاسخ خواهد داد: ”در خانۀ دوستانم این زخمها را برداشته‌ام.“
شبان و گوسفندان
7 «خداوند لشکرها می‌گوید:
«ای شمشیر، بر ضد شبان من برخیز،
بر ضد مردی که همدوش * 13:7 یا ”شریک“ یا ”همقطار“. من است!
شبان را بزن و گوسفندان پراکنده خواهند شد،
و من دست خود را بر کوچکان بلند خواهم کرد.
8 «خداوند می‌فرماید: در سرتاسر این سرزمین، دو سوّم قطع شده، خواهند مرد، و یک سوّم باقی خواهند ماند. 9 و من آن یک سوّم را از میان آتش عبور خواهم داد؛
آنان را همچون نقره تصفیه خواهم کرد
و همچون طلا مَحَک خواهم زد.
ایشان نام مرا خواهند خواند،
و من ایشان را مستجاب خواهم کرد؛
خواهم گفت، ”ایشان قوم منند؛“
و ایشان خواهند گفت: ”یهوه خدای ماست.“»
14
روز خداوند
1 اینک روزی برای خداوند می‌آید که در آن غنایمی که از شما گرفته شد، میانتان تقسیم خواهد شد. 2 زیرا من تمامی قومها را گرد خواهم آورد تا با اورشلیم بجنگند. شهر تسخیر خواهد شد؛ خانه‌ها تاراج و زنان بی‌عصمت خواهند گشت. نیمی از اهالی شهر به تبعید برده خواهند شد، اما باقیماندۀ قوم از شهر منقطع نخواهند گردید. 3 آنگاه خداوند بیرون آمده، بر ضد آن قومها خواهد جنگید، آن‌گونه که در روز نبرد می‌جنگد. 4 در آن روز، پاهای او بر کوه زیتون که مقابل اورشلیم به جانب شرق است خواهد ایستاد، و کوه زیتون از شرق تا غرب به دو نیم شده، درّۀ عظیمی پدید خواهد آورد؛ نیمی از کوه به جانب شمال و نیمی دیگر به جانب جنوب حرکت خواهد کرد. 5 و شما به درّۀ کوههای من خواهید گریخت، زیرا درّۀ کوهها تا به آصَل خواهد رسید. آری، شما خواهید گریخت همان‌گونه که در زمان عُزّیا پادشاه یهودا از زلزله گریختید. آنگاه یهوه خدای من خواهد آمد، و همۀ قُدسیان با وی.
6 در آن روز نه آفتاب خواهد بود، نه سرما و نه ژاله. 7 تنها یک روز پیوسته خواهد بود که خداوند از آن آگاه است، بدون روز و بدون شب، و هنگام شب روشنایی خواهد بود.
8 در آن روز، آبهای زنده از اورشلیم جاری خواهد شد، نیمی از آن به دریای شرقی * 14:8 دریای مرده. و نیم دیگر به دریای غربی * 14:8 دریای مدیترانه. ؛ هم در تابستان و هم در زمستان چنین خواهد بود.
9 و خداوند بر تمامی زمین پادشاه خواهد بود. در آن روز خداوند یکی و نامش نیز یکی خواهد بود.
10 تمامی این سرزمین، از جِبَع تا رِمّون در جنوب اورشلیم، به دشتی بدل خواهد شد. اما اورشلیم از دروازۀ بِنیامین تا محل دروازۀ نخست و تا دروازۀ گوشه، و از برج حَنَنئیل تا چَرخُشتهای پادشاه، مرتفع در جای خود برقرار خواهد ماند، 11 و مسکون گشته، دیگر هرگز نابود نخواهد شد، بلکه در امنیت مستقر خواهد گردید.
12 این است بلایی که خداوند بر تمامی ملتهایی که با اورشلیم بجنگند، نازل خواهد کرد: گوشت تن آنها در حالی که هنوز بر پاهای خود ایستاده‌اند خواهد پوسید، چشمانشان در حدقه فاسد خواهد شد، و زبان در دهانشان تباه خواهد گشت. 13 در آن روز اضطرابی عظیم از جانب خداوند دامنگیر آنها خواهد شد، چندان که هر کس دست دیگری را خواهد گرفت، و دست هر کس بر ضد دیگری بلند خواهد شد. 14 یهودا نیز در اورشلیم خواهد جنگید، و ثروت تمامی قومهای مجاور گرد آورده خواهد شد: طلا و نقره و جامه، به مقدار فراوان. 15 همین بلا بر اسبان و قاطران و شتران و الاغان و بر همۀ بهایمی که در اردوگاه‌ها باشند، نازل خواهد شد.
16 آنگاه باقیماندگان تمامی قومهایی که بر ضد اورشلیم آمده بودند، جملگی همه‌ساله بر خواهند آمد تا پادشاه، یعنی خداوند لشکرها را پرستش کنند و عید خیمه‌ها را جشن بگیرند. 17 هر یک از طوایف زمین که برای پرستش پادشاه، خداوند لشکرها به اورشلیم برنیایند، بر آنان باران نخواهد آمد. 18 و اگر طایفۀ مصر برنیایند و حاضر نشوند، بر آنان نیز همان بلا نازل خواهد شد که خداوند بر قومهایی که به جشن عید خیمه‌ها برنیایند نازل می‌فرماید. 19 این است مجازات مصر و مجازات همۀ قومهایی که به جشن عید خیمه‌ها برنیایند.
20 در آن روز، بر زنگوله‌های اسبان نوشته خواهد شد: «مقدس برای خداوند.» و دیگهای معمولی در خانۀ خداوند همچون کاسه‌های جلوی مذبح خواهند بود. 21 آری، همۀ دیگهایی که در اورشلیم و یهودا باشند، برای خداوند لشکرها مقدس خواهند بود، تا همۀ کسانی که قربانی می‌کنند، بیایند و از آنها برگیرند و گوشت قربانی را در آنها بپزند. در آن روز، دیگر هیچ کنعانی * 14:21 یا ”تاجری“. در خانۀ خداوند لشکرها نخواهد بود.
The Persian New Millennium Version © 2014, is a production of Elam Ministries. All rights reserved.
فصل بعدی
كتاب مقدس مسیحیان شامل ۶۶ كتاب می‌باشد كه در یك جلد جمع آوری شده است و مجموعاً كتاب مقدس خوانده می‌شود.
كتاب مقدس دارای دو قسمت بنام عهد عتیق و عهد جدید می‌باشد.
برای خواندن کتاب دیگری از کتاب مقدس، یک کتاب را از لیست انتخاب کنید.